1
00:00:05,340 --> 00:00:07,656
Casey.

2
00:00:10,780 --> 00:00:12,380
Casey?

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,156
Casey?

4
00:00:16,180 --> 00:00:17,666
Olet täällä taas. Mikä hätänä?

5
00:00:17,690 --> 00:00:19,560
Joo, se on vain selkäni.

6
00:00:19,690 --> 00:00:21,636
Se pahenee ja...

7
00:00:21,660 --> 00:00:23,666
Ja nyt minulla on nämä - nämä päänsäryt,

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,970
tämä jyskyttää korvissani,
eikä mikään hukuta sitä.

9
00:00:26,030 --> 00:00:27,370
Hei, tarvitset sairaalan.

10
00:00:27,500 --> 00:00:28,776
Tarvitsen sairaalan.

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,336
Tarvitsen vakuutuksen. Tarvitsen monia asioita.

12
00:00:30,360 --> 00:00:33,530
Okei, odota täällä, Casey. Etsin lääkärin.

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,550
Tämän aamun numerot, herra Bell.

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,456
Ranger, nimeni on Joseph.

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,420
Sanon sen sinulle jatkuvasti.

16
00:00:48,550 --> 00:00:50,326
Nämä luvut ovat hyviä.

17
00:00:50,350 --> 00:00:52,466
Minulla on 22-vuotiaan maksa,

18
00:00:52,490 --> 00:00:54,460
munuaisten seuranta 25.

19
00:00:55,290 --> 00:00:57,390
Meidän pitäisi tehdä postaus sosiaalisessa mediassa.

20
00:00:57,530 --> 00:00:58,666
Pyydä Kristeniä kirjoittamaan käsikirjoitus.

21
00:00:58,690 --> 00:01:00,066
Numero 92, kiitos.

22
00:01:00,090 --> 00:01:02,806
Lääkäri on valmis
nähdään. Numero 92.

23
00:01:02,830 --> 00:01:05,206
Haluatko vahvistaa
haastattelusi klo 1100?

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,130
Epäilen lääkäriä
kutsuisi sitä haastatteluksi.

25
00:01:07,240 --> 00:01:08,610
Kuulen, että miehellä on ego.

26
00:01:08,740 --> 00:01:10,546
Mutta vahvista.

27
00:01:10,570 --> 00:01:12,546
Ja laita auto valmiiksi ja tule takaisin.

28
00:01:12,570 --> 00:01:14,386
- Kyllä, sir.
- Olen niin pahoillani, meillä on vähän henkilökuntaa.

29
00:01:14,410 --> 00:01:17,156
Casey. Kuuntele sinä
voi saada aivohalvauksen,

30
00:01:17,180 --> 00:01:18,756
aneurysma, verenvuoto.

31
00:01:18,780 --> 00:01:21,226
Pointti on, että en
tietää. Olen vain vapaaehtoinen.

32
00:01:21,250 --> 00:01:23,126
He eivät voi kääntää sinua pois miehestä.

33
00:01:23,150 --> 00:01:25,896
Tarvitset testejä, kuvantamista, luultavasti MRI:n.

34
00:01:25,920 --> 00:01:28,996
Siellä on mitä tarvitsen ja
minulla on varaa, mies.

35
00:01:29,020 --> 00:01:30,260
Tiedän paikan.

36
00:01:30,390 --> 00:01:32,806
Tyttö, jonka kanssa tapasin
pitt... hän työskentelee siellä.

37
00:01:32,830 --> 00:01:34,406
Vakuutus, maksukykysi...

38
00:01:34,430 --> 00:01:35,976
se ei ole aina heidän ensimmäinen huolenaiheensa.

39
00:01:36,000 --> 00:01:37,406
Mikä - mikä paikka on?

40
00:01:37,430 --> 00:01:39,446
Sekunti, okei?

41
00:01:39,470 --> 00:01:41,276
Auto on valmis, sir.

42
00:01:41,300 --> 00:01:44,300
Muistuta minua, mikä olen
laittaa GPS:ään.

43
00:01:44,410 --> 00:01:46,346
Sitä kutsutaan Holmes-klinikaksi.

44
00:01:46,370 --> 00:01:48,370
Kunnossa. Kiitos.

45
00:01:52,110 --> 00:01:53,856
Millainen nimi on ranger?

46
00:01:53,880 --> 00:01:56,156
Isäni halusi minut
olla armeijan vartija.

47
00:01:56,180 --> 00:01:57,910
Ranger nimeltä ranger.

48
00:01:58,020 --> 00:01:59,966
Joten, teitkö leikkauksen?

49
00:01:59,990 --> 00:02:02,896
Kolme kierrosta. Ja sinä?

50
00:02:02,920 --> 00:02:04,306
Mistä sait koulutuksesi?

51
00:02:04,330 --> 00:02:07,736
Yleinen nuorisorikollisten instituutio.

52
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
Oikeastaan ​​enemmänkin epävirallinen ohjelma.

53
00:02:10,100 --> 00:02:12,476
Ikääntyminen on sairaus.

54
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Oletko samaa mieltä, tohtori Watson?

55
00:02:14,640 --> 00:02:16,916
Olen samaa mieltä, että kuulostaa tarttuvalta.

56
00:02:16,940 --> 00:02:18,546
Se on enemmän kuin se.

57
00:02:18,570 --> 00:02:21,116
Tämä on kriittistä työtä. Ihmisen elinikä

58
00:02:21,140 --> 00:02:25,010
on laajentumassa 50 tai 60 vuodeksi,

59
00:02:25,150 --> 00:02:26,656
ja se on aivan nurkan takana.

60
00:02:26,680 --> 00:02:28,850
Joka tapauksessa, en ole nähnyt
todiste siitä, mutta kyllä

61
00:02:28,980 --> 00:02:31,880
jos haluat tehdä hulluksi
paljon rahaa terveydellesi,

62
00:02:31,990 --> 00:02:34,366
henkilökohtainen kokki, iv-tippuja päivystykseen,

63
00:02:34,390 --> 00:02:36,296
ylipainekammio, punaisen valon hoito,

64
00:02:36,320 --> 00:02:37,820
sitten, kyllä, suurimman osan ajasta,

65
00:02:37,960 --> 00:02:40,036
voit puristaa pois
pari lisävuotta.

66
00:02:40,060 --> 00:02:41,606
- Olemme siellä samalla sivulla.
- Ei, emme ole.

67
00:02:41,630 --> 00:02:43,306
Sinun täytyy laajentaa mieltäsi, veli,

68
00:02:43,330 --> 00:02:45,670
koska aion olla
ensimmäinen mies, joka kiipesi

69
00:02:45,800 --> 00:02:47,816
k2 sadan vuoden iässä.

70
00:02:47,840 --> 00:02:51,076
Saan lapsen 115-vuotiaana.

71
00:02:51,100 --> 00:02:52,416
No, ymmärrän miksi se olisi

72
00:02:52,440 --> 00:02:55,286
kriittistä työtä sinulle... veli.

73
00:02:55,310 --> 00:02:57,456
Mutta en näe isompaa kuvaa.

74
00:02:57,480 --> 00:02:59,656
Jonkun on tehtävä se ensin.

75
00:02:59,680 --> 00:03:02,420
Ja sitten lopulta,
kaikki voivat tehdä sen.

76
00:03:03,320 --> 00:03:04,966
Katsokaa näitä lukuja.

77
00:03:04,990 --> 00:03:09,336
Katso vain ja kerro sitten, että olen hullu.

78
00:03:09,360 --> 00:03:13,366
Olen ihmiskunnan tulevaisuuden kellonsoittaja.

79
00:03:13,390 --> 00:03:14,490
Ria?

80
00:03:14,600 --> 00:03:16,706
Hei. Kiitos paljon tämän tekemisestä.

81
00:03:16,730 --> 00:03:18,176
Joo, tietysti.

82
00:03:18,200 --> 00:03:20,346
Olet Casey, eikö?

83
00:03:20,370 --> 00:03:22,546
Joo, joo, Casey Zink.

84
00:03:22,570 --> 00:03:24,916
Nimeni on Sasha lubbock. olen
reumatologi-immunologi

85
00:03:24,940 --> 00:03:26,040
Holmesin klinikalla.

86
00:03:26,170 --> 00:03:27,516
Tässä on kollegani Ingrid derian.

87
00:03:27,540 --> 00:03:28,740
Hän on erikoistunut neurologiaan.

88
00:03:28,880 --> 00:03:30,356
Oireesi ovat huolestuttavia

89
00:03:30,380 --> 00:03:31,886
kohonneeseen kallonsisäiseen paineeseen.

90
00:03:31,910 --> 00:03:33,426
Viemme sinut suoraan mri-tutkimukseen.

91
00:03:33,450 --> 00:03:35,996
Mutta minulla ei ole varaa
herra Sanon sitä jatkuvasti.

92
00:03:36,020 --> 00:03:37,026
Klinikkamme toimii eri tavalla.

93
00:03:37,050 --> 00:03:38,566
Jos et pysty kattamaan kustannuksia,

94
00:03:38,590 --> 00:03:40,470
kuvasi on peitetty
toiminta-apurahallamme.

95
00:03:41,420 --> 00:03:43,650
"22-vuotiaan maksa."

96
00:03:43,760 --> 00:03:45,060
No, saatat haluta

97
00:03:45,190 --> 00:03:46,536
tarkistaakseen, haluaako hän sen takaisin.

98
00:03:46,560 --> 00:03:49,900
ha ha. Tiedät mitä tarkoitan.

99
00:03:50,730 --> 00:03:55,846
Katso... Haluaisin sinun tulevan
joukkueen kyytiin. Kunnossa?

100
00:03:55,870 --> 00:03:59,816
Voit olla virkamies
genetiikan konsultti

101
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
ikääntymistä estävälle sukupolvelle.

102
00:04:02,380 --> 00:04:06,086
Anti-aging sukupolvi, eli sinua.

103
00:04:06,110 --> 00:04:09,110
Aag on yritys.

104
00:04:09,250 --> 00:04:10,996
Se on myös liikettä.

105
00:04:11,020 --> 00:04:12,296
Usko mitä pidät, mutta

106
00:04:12,320 --> 00:04:15,290
tämä voi tarkoittaa maailmaa klinikallesi.

107
00:04:15,420 --> 00:04:18,020
Ja rahoituksen, jonka voin tarjota

108
00:04:18,130 --> 00:04:19,830
on käytännössä rajaton.

109
00:04:22,460 --> 00:04:26,406
Kuuntele, onnittelut maksastasi.

110
00:04:26,430 --> 00:04:27,730
Kiitos.

111
00:04:27,840 --> 00:04:30,010
Mutta en ole concierge-lääkäri.

112
00:04:31,540 --> 00:04:34,146
mri?

113
00:04:34,170 --> 00:04:36,986
Minulla oli niitä viisi samana vuonna.

114
00:04:37,010 --> 00:04:38,686
Viisi mris?

115
00:04:38,710 --> 00:04:39,686
Olitko kuolemassa?

116
00:04:39,710 --> 00:04:41,156
Olen valinnut Penn Staten.

117
00:04:41,180 --> 00:04:44,026
Minut on luonnosteltu
panimot lukiosta,

118
00:04:44,050 --> 00:04:46,096
mutta valitsin yliopistopallon.

119
00:04:46,120 --> 00:04:49,136
Ja sitten minä silputin labrumini

120
00:04:49,160 --> 00:04:50,436
ja menetin stipendini,

121
00:04:50,460 --> 00:04:52,536
ja tiedäthän, kai tässä ollaan.

122
00:04:52,560 --> 00:04:56,236
Ainoa asia, jonka todella tiesin...
Kuinka heittää pesäpalloa,

123
00:04:56,260 --> 00:05:01,646
ja... Nyt en voi edes tehdä sitä.

124
00:05:01,670 --> 00:05:03,000
Täällä olemme valmiit.

125
00:05:03,140 --> 00:05:05,616
Ehkä tapaamme vielä, nuori metsänvartija.

126
00:05:05,640 --> 00:05:06,846
Selvä, veto.

127
00:05:06,870 --> 00:05:08,970
Ranger. Nyt.

128
00:05:11,510 --> 00:05:12,940
Inhoan joutua kertomaan sinulle tämän,

129
00:05:13,050 --> 00:05:16,326
mutta sinulla on suuri
kasvua selkäytimessäsi.

130
00:05:16,350 --> 00:05:17,966
Sitä kutsutaan ependimoomaksi.

131
00:05:17,990 --> 00:05:21,336
Onko tuo, onko se kasvain?

132
00:05:21,360 --> 00:05:23,266
Kyllä.

133
00:05:23,290 --> 00:05:25,860
Turvallisin ja tehokkain tapa

134
00:05:25,990 --> 00:05:27,490
on kirurginen poisto.

135
00:05:27,600 --> 00:05:30,006
Mutta onneksi meillä on
täällä loistava joukkue.

136
00:05:30,030 --> 00:05:31,906
Ohjaan sinut tohtori Mary Morstanin luo.

137
00:05:31,930 --> 00:05:34,106
Olin kunnossa kaksi kuukautta sitten.

138
00:05:34,130 --> 00:05:36,546
Olen terve. Mitä tapahtui?

139
00:05:36,570 --> 00:05:38,916
- Tarkoitan...
- Olen pahoillani, Casey.

140
00:05:38,940 --> 00:05:40,816
Se on paljon otettava huomioon.

141
00:05:42,280 --> 00:05:43,316
John.

142
00:05:43,340 --> 00:05:44,710
Minun täytyy nähdä sinut.

143
00:05:46,310 --> 00:05:49,380
Anteeksi hetki, kiitos.

144
00:05:52,690 --> 00:05:54,466
Vihaan tätä yhtä paljon kuin sinäkin,

145
00:05:54,490 --> 00:05:58,620
mutta minulla on ollut, en ole
tiedä, 12 puhelua laskutuksesta.

146
00:05:58,730 --> 00:06:01,836
Meidän on tehtävä erittely
hoidosta potilaasi kanssa.

147
00:06:01,860 --> 00:06:03,606
Hän on taloudellisesti vastuussa.

148
00:06:03,630 --> 00:06:05,676
No, Casey on potilas
Holmesin klinikalta.

149
00:06:05,700 --> 00:06:07,206
Hän on toiminta-apurahamme katettu.

150
00:06:07,230 --> 00:06:11,176
Toiminta-apurahasi ei ole toiminnassa.

151
00:06:11,200 --> 00:06:12,946
Sana tuli muutama tunti sitten.

152
00:06:12,970 --> 00:06:15,070
Holmesin klinikka on
kieltää Caseyn huolenpidon.

153
00:06:15,180 --> 00:06:17,426
- Mitä?
- En näe.

154
00:06:17,450 --> 00:06:19,456
Saan elintärkeitä.

155
00:06:19,480 --> 00:06:21,420
En näe. En näe.

156
00:06:21,550 --> 00:06:22,067
Mitä tapahtuu?

157
00:06:22,091 --> 00:06:23,456
Paineita on liikaa
näköhermosi päällä.

158
00:06:23,480 --> 00:06:25,226
Minun täytyy tehdä an
hätälannepiste.

159
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
Hän voi tyrätä. Hallitse
ensin mannitoli ja steroidit.

160
00:06:27,190 --> 00:06:28,296
Voinko nähdä uudestaan?

161
00:06:28,320 --> 00:06:29,696
Jos liikutaan tarpeeksi nopeasti.

162
00:06:29,720 --> 00:06:31,406
John, hän on taloudellisesti
vastuussa. Hän tarvitsee

163
00:06:31,430 --> 00:06:32,866
- suostua hoitoon.
- Mitä? -Mitä?

164
00:06:32,890 --> 00:06:34,730
minun pitää maksaa? Sanoit, että olen suojattu.

165
00:06:34,860 --> 00:06:35,347
Sinä lupasit minulle.

166
00:06:35,371 --> 00:06:36,876
Sinut suojataan,
Casey. Minä hoidan tämän.

167
00:06:36,900 --> 00:06:38,346
Se on potilaamme. Pidä hänestä huolta.

168
00:06:38,370 --> 00:06:40,270
Maksan itse jos on pakko.

169
00:06:43,800 --> 00:06:46,046
Miksi potilailtani evätään hoito?

170
00:06:46,070 --> 00:06:47,886
He eivät ole potilaitasi

171
00:06:47,910 --> 00:06:50,116
kunnes he voivat olla vastuussa
omaan hoitoon.

172
00:06:50,140 --> 00:06:52,726
Emme ole huolissamme siitä täällä.
Ja miksi kuiskaat?

173
00:06:52,750 --> 00:06:56,126
Olen klubillani. Me
hylkää turha keskustelu.

174
00:06:56,150 --> 00:06:58,290
Tämä on 21. vuosisata, Watson.

175
00:06:58,420 --> 00:07:01,736
Kukaan ei hakeudu hoitoon
on vapaa huolista.

176
00:07:01,760 --> 00:07:04,736
Siellä on 23-vuotias
joka kuolee tässä sairaalassa.

177
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
23-vuotiaita kuolee kaikkialla maailmassa.

178
00:07:06,890 --> 00:07:09,006
Se on harvinaista, myönnän sinulle,

179
00:07:09,030 --> 00:07:10,736
mutta ihmisiä on kahdeksan miljardia.

180
00:07:10,760 --> 00:07:13,946
Hoidan Caseyn sinkkiä.
Lopeta rahoitukseni sotkeminen.

181
00:07:13,970 --> 00:07:16,946
Se ei ole sinun rahoitusta. Se virtaa sinulle

182
00:07:16,970 --> 00:07:19,816
Holmesin perheen luvalla.

183
00:07:19,840 --> 00:07:22,116
Olen siis ainoa elävä Holmes

184
00:07:22,140 --> 00:07:24,316
Tarjosin sinulle vaihtoehtoja, Watson.

185
00:07:24,340 --> 00:07:28,210
Kannustin sinua siihen
jatkaa aggressiivista tutkimusta.

186
00:07:28,320 --> 00:07:29,756
Ja kaikki mitä sinun piti tehdä

187
00:07:29,780 --> 00:07:31,356
oli allekirjoittanut pari paperia.

188
00:07:31,380 --> 00:07:35,550
Ei, minä teen tämän... teemme
tämä... auttaa ihmisiä.

189
00:07:35,660 --> 00:07:38,236
Tutkimukseni ei koskaan tule
kuuluvat yrityksellesi.

190
00:07:38,260 --> 00:07:39,166
Oikein.

191
00:07:39,190 --> 00:07:41,436
Siis tuo 23-vuotias.

192
00:07:41,460 --> 00:07:43,476
Sanoitko hänen nimensä Casey?

193
00:07:43,500 --> 00:07:46,370
Hänen on vain maksettava
hoitoa, jota annat hänelle.

194
00:07:59,810 --> 00:08:02,526
Nukun kymmenen tuntia yössä, tohtori Watson.

195
00:08:02,550 --> 00:08:04,720
En herää kenenkään takia.

196
00:08:05,620 --> 00:08:09,020
Ranger sanoi, että sinulla oli kysymyksiä.

197
00:08:10,060 --> 00:08:15,476
Kyllä, niin... Kun sinä
sanoi "rajaton rahoitus",

198
00:08:15,500 --> 00:08:17,076
mitä se tarkoittaa?

199
00:08:17,100 --> 00:08:19,040
Se tarkoittaa juuri sitä.

200
00:08:19,170 --> 00:08:20,500
Se tarkoittaa, että miellytät minua,

201
00:08:20,630 --> 00:08:22,200
ja löydän tavan miellyttää sinua.

202
00:08:22,340 --> 00:08:25,446
Minulla on potilas, joka tarvitsee apua.

203
00:08:25,470 --> 00:08:27,346
Jos maksat hänen hoidostaan...

204
00:08:27,370 --> 00:08:29,086
kaikki hänen hoitonsa...

205
00:08:29,110 --> 00:08:31,686
Työskentelen kanssasi kuukauden,
ja voimme palata sen jälkeen.

206
00:08:31,710 --> 00:08:33,326
Yksi potilas?

207
00:08:34,680 --> 00:08:36,110
Luulin, että maksaisit enemmän.

208
00:08:36,220 --> 00:08:39,426
Yksi potilas kuukauden ajan.

209
00:08:39,450 --> 00:08:41,666
Kuukausi.

210
00:08:41,690 --> 00:08:43,836
Kuulostaa hyvältä.

211
00:08:43,860 --> 00:08:46,760
Tervetuloa tiimiin, tohtori Watson.

212
00:09:04,480 --> 00:09:06,156
Onko meillä nyt sokeri-isä?

213
00:09:06,180 --> 00:09:07,580
Ei, meillä ei ole sokeri-isää.

214
00:09:07,720 --> 00:09:09,826
Minua jopa hävettää
tiedä mitä se tarkoittaa.

215
00:09:09,850 --> 00:09:11,396
Kuulostaa vain siltä, että olet sängyssä

216
00:09:11,420 --> 00:09:13,496
rikkaan miehen kanssa niin
voimme maksaa laskumme,

217
00:09:13,520 --> 00:09:15,166
ja sitä kutsutaan sokeri-isäksi.

218
00:09:15,190 --> 00:09:17,666
Ei, ei, olemme vain töissä

219
00:09:17,690 --> 00:09:20,406
tämän tilanteen läpi
mycroft Holmesin kanssa.

220
00:09:20,430 --> 00:09:21,806
Hän ei rahoittanut tätä klinikkaa,

221
00:09:21,830 --> 00:09:23,776
joten hän ei voi hallita ketä näemme ikuisesti.

222
00:09:23,800 --> 00:09:26,146
Sillä välin olen
löytänyt vaihtoehtoisia tapoja

223
00:09:26,170 --> 00:09:27,640
hoitamaan potilaitamme.

224
00:09:27,770 --> 00:09:29,346
Sokeri isä.

225
00:09:29,370 --> 00:09:32,116
En pyydä sinua
tarjota concierge-palveluita

226
00:09:32,140 --> 00:09:33,586
Joseph Bellin puolesta.

227
00:09:33,610 --> 00:09:35,156
Otan sen luodin.

228
00:09:35,180 --> 00:09:37,116
Sinun tarvitsee vain
valmista Casey Zink leikkaukseen

229
00:09:37,140 --> 00:09:41,650
ja selvittää kuinka 23-vuotias
sai selkärangan kasvaimen.

230
00:09:41,780 --> 00:09:42,926
Tohtori Croft.

231
00:09:42,950 --> 00:09:45,126
Minä menen kanssasi.

232
00:09:45,150 --> 00:09:46,926
Kelloille. Olen kiinnostunut hänen työstään.

233
00:09:46,950 --> 00:09:48,280
Koska tietysti olet.

234
00:09:48,390 --> 00:09:50,866
Okei, Joseph bell on paljon... paljon...

235
00:09:50,890 --> 00:09:53,506
mutta pitkäikäisyys on laillinen tutkimusala.

236
00:09:53,530 --> 00:09:54,970
Selvä, hyvä. Tule mukaani.

237
00:09:55,100 --> 00:09:58,346
Ingrid, valmista Casey
leikkaus tohtori Morstanin kanssa

238
00:09:58,370 --> 00:10:00,010
ja tuo se kasvain takaisin analysoitavaksi.

239
00:10:00,130 --> 00:10:03,146
Sasha ja Stephens, hanki ne
syöpäsoluja mikroskoopin alla.

240
00:10:03,170 --> 00:10:07,140
Olen sewicklyn korkeuksissa,
ottaa yhden joukkueeseen.

241
00:10:08,810 --> 00:10:11,180
Onnea sinulle
sokeri-isä, Watson.

242
00:10:11,310 --> 00:10:13,556
Haluatko käydä riskit uudelleen läpi?

243
00:10:13,580 --> 00:10:16,396
Olen vain 23.

244
00:10:16,420 --> 00:10:17,996
Minulla ei pitäisi olla kasvainta.

245
00:10:18,020 --> 00:10:19,520
Se ei ole reilua.

246
00:10:19,650 --> 00:10:21,166
Kukaan ei väitä, että olisi.

247
00:10:21,190 --> 00:10:22,660
Mutta miksi minä edes olen täällä?

248
00:10:22,790 --> 00:10:25,136
Kaikki nuo ihmiset tuolla ilmaisella klinikalla,

249
00:10:25,160 --> 00:10:27,406
he kaikki tarvitsevat apua, joten miksi se olen minä?

250
00:10:27,430 --> 00:10:29,506
Miksi saan punaisen maton?

251
00:10:29,530 --> 00:10:32,146
Ei, et... Sinä
ei tarvitse vastata.

252
00:10:32,170 --> 00:10:34,710
En ole vielä kävellyt reunalta.

253
00:10:34,840 --> 00:10:36,570
Reunus.

254
00:10:37,470 --> 00:10:39,210
Eräänä päivänä...

255
00:10:39,340 --> 00:10:42,316
Heräät ja olet
sairastanut tarpeeksi kauan,

256
00:10:42,340 --> 00:10:44,416
ja olet ollut rikki tarpeeksi kauan,

257
00:10:44,440 --> 00:10:48,326
ja sitten yhtäkkiä ihmiset...

258
00:10:48,350 --> 00:10:50,496
Ei katso sinua enää.

259
00:10:50,520 --> 00:10:52,926
Ja he eivät voi katsoa sinua

260
00:10:52,950 --> 00:10:55,296
koska kysymykset
saat heidät kysymään

261
00:10:55,320 --> 00:10:59,260
ovat liian suuria vastatakseen.

262
00:11:02,360 --> 00:11:04,336
Minulla on varmaan kolme vuotta ennen sitä.

263
00:11:04,360 --> 00:11:06,760
Sillä voit silti katsoa minua,

264
00:11:06,870 --> 00:11:10,240
voit kuvata jonkun
jotka eivät asu autossaan.

265
00:11:11,470 --> 00:11:15,540
Ja se on... Siksi olen täällä.

266
00:11:16,410 --> 00:11:18,150
Sekään ei ole reilua.

267
00:11:19,850 --> 00:11:25,720
Mutta sinä olet täällä ja
siellä on kirurgi odottamassa.

268
00:11:39,330 --> 00:11:40,646
Varustaudu, pojat.

269
00:11:40,670 --> 00:11:42,546
Tarvitset sinut logoon somessa.

270
00:11:42,570 --> 00:11:44,916
Olen jo pukeutunut, mutta kiitos.

271
00:11:44,940 --> 00:11:47,410
Hyvä on, no, pidä ainakin
vesipullo tai jotain.

272
00:11:47,540 --> 00:11:48,886
Ja mikä-mikä on sinun kahvasi?

273
00:11:48,910 --> 00:11:50,486
Haluan merkitä sinut postaukseen.

274
00:11:50,510 --> 00:11:52,410
Minulla ei ole kahvaa.

275
00:12:05,890 --> 00:12:07,420
Tarvitset kahvan, kaveri.

276
00:12:07,530 --> 00:12:10,936
Ja minä ajattelin sinua
voisi, pidä kirjaasi.

277
00:12:10,960 --> 00:12:12,376
Tiedätkö kirjastani?

278
00:12:12,400 --> 00:12:13,746
Syö oikein genotyyppisi mukaan.

279
00:12:13,770 --> 00:12:15,716
Kyllä, kokini ja minä arvioimme sen yhdessä.

280
00:12:15,740 --> 00:12:17,440
Selvä, joten ilmoitamme sinulle

281
00:12:17,570 --> 00:12:19,940
joukkueen uusimpana jäsenenä.

282
00:12:20,070 --> 00:12:21,586
Mutta ensin, tee asiasi.

283
00:12:21,610 --> 00:12:22,686
Lue minua.

284
00:12:22,710 --> 00:12:24,150
Luetko sinua?

285
00:12:25,110 --> 00:12:27,980
Teemme omat geneettiset testimme.
Se vie jonkin aikaa.

286
00:12:28,120 --> 00:12:29,626
En puhu DNA-testeistä.

287
00:12:29,650 --> 00:12:32,026
Puhun taikatempusta.

288
00:12:32,050 --> 00:12:33,426
Lue kasvoni.

289
00:12:33,450 --> 00:12:35,650
Kerro minulle geneettinen kohtaloni.

290
00:12:36,920 --> 00:12:38,590
Se ei ole niin yksinkertaista.

291
00:12:39,390 --> 00:12:40,990
No, anna minulle jotain.

292
00:12:42,900 --> 00:12:45,340
Kunnossa.

293
00:12:46,700 --> 00:12:49,716
Lisääntynyt nenän korkeus
perinnöllisen materiaalin vuoksi

294
00:12:49,740 --> 00:12:51,680
atf3-genomialueellasi,

295
00:12:51,810 --> 00:12:54,786
näkyvä kulmakarva, lievä niskakyhmy.

296
00:12:54,810 --> 00:12:57,386
Sanoisin, että olet noin
neljä prosenttia neandertalilaista.

297
00:12:57,410 --> 00:12:58,886
Ei!

298
00:12:58,910 --> 00:13:01,286
Ei taaskaan neandertalilainen juttu.

299
00:13:01,310 --> 00:13:03,296
No, se on itse asiassa erittäin hyödyllistä tietoa.

300
00:13:03,320 --> 00:13:05,166
Olet altis tyypin 2 diabetekselle

301
00:13:05,190 --> 00:13:07,096
- ja crohnin tauti.
- En sano, että olet väärässä.

302
00:13:07,120 --> 00:13:09,366
Sanon vain sen
tuo sana "neandertalilainen"

303
00:13:09,390 --> 00:13:12,236
ei voida yhdistää
kanssani tai aagin kanssa.

304
00:13:12,260 --> 00:13:15,436
Kyllä, mutta "neandertalilainen" on
itse asiassa väärinymmärretty termi.

305
00:13:15,460 --> 00:13:17,360
Sillä ei ole väliä, onko se totta.

306
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Sillä on väliä mitä ihmiset ajattelevat.

307
00:13:19,130 --> 00:13:23,070
Älä siis mainitse nimeäni
sen sanan yhteydessä.

308
00:13:24,970 --> 00:13:28,210
Kaikki on hyvin.

309
00:13:29,210 --> 00:13:31,310
Nostetaan tämä viesti ylös.

310
00:13:33,310 --> 00:13:35,256
"Aag" kolmella.

311
00:13:35,280 --> 00:13:37,196
Yksi, kaksi, kolme.

312
00:13:38,650 --> 00:13:40,196
"Oli räjähdys

313
00:13:40,220 --> 00:13:43,096
"puhumme genetiikasta Johnin kanssa
Watson ja Adams croft,

314
00:13:43,120 --> 00:13:46,166
aag-joukkueen uusimmat lääkärit."

315
00:13:46,190 --> 00:13:47,620
Kuka on Adams croft?

316
00:13:47,730 --> 00:13:50,006
Joseph Bellin täytyy olla
sekoitti teidät kaksi.

317
00:13:50,030 --> 00:13:51,536
Lisättiin "s" Adamin nimeen.

318
00:13:51,560 --> 00:13:53,706
- Hän tulee olemaan niin vihainen.
- Miksi? Se on kirjoitusvirhe.

319
00:13:53,730 --> 00:13:56,830
No, se on kirjoitusvirhe, mutta se on myös oikein.

320
00:13:56,940 --> 00:13:59,816
Adamin oikea nimi... se on Adams.

321
00:14:01,310 --> 00:14:02,986
Jossain matkan varrella,
veljeni päätti teeskennellä

322
00:14:03,010 --> 00:14:04,716
hän ei ole uusi Englannin valmentava koululapsi.

323
00:14:04,740 --> 00:14:07,240
Näin syntyi Adam croft.

324
00:14:07,380 --> 00:14:09,196
Stephens ja Adams.

325
00:14:09,220 --> 00:14:11,296
- Ylimääräiset s:t kaikille.
- Älä sano mitään.

326
00:14:11,320 --> 00:14:12,926
Hän on herkkä.

327
00:14:12,950 --> 00:14:14,496
Itse asiassa, voitko ottaa vuoron?

328
00:14:14,520 --> 00:14:16,690
Menen ristissä.

329
00:14:17,490 --> 00:14:18,936
Sain tekstiviestin Rialta.

330
00:14:18,960 --> 00:14:20,636
Hän haluaa meidän kaikkien saavan
yhdessä juomaan huomenna.

331
00:14:20,660 --> 00:14:22,276
Minulla on koulutus töiden jälkeen.

332
00:14:22,300 --> 00:14:23,976
Saattohoito. Muistaa?

333
00:14:24,000 --> 00:14:25,446
Joten jatkatko sitä?

334
00:14:25,470 --> 00:14:27,006
Se tekee hyvää minulle.

335
00:14:27,030 --> 00:14:28,916
- Pois omasta päästäni.
- Katso sinua.

336
00:14:28,940 --> 00:14:30,316
Vapaaehtoistyö,

337
00:14:30,340 --> 00:14:32,440
istua aamuauringossa, kylmä sukeltaa?

338
00:14:32,570 --> 00:14:34,516
Sinä todella ajat sen perässä,

339
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
hoitaa mitä tahansa sinulle tapahtuu.

340
00:14:35,940 --> 00:14:37,586
Tarkoitatko vakavaa masennusta?

341
00:14:37,610 --> 00:14:39,480
Ingridin mukaan.

342
00:14:40,350 --> 00:14:41,456
Kunnioitan Ingridiä.

343
00:14:41,480 --> 00:14:42,910
Me kaikki kunnioitamme Ingridiä,

344
00:14:43,020 --> 00:14:44,656
mutta voimmeko olla samaa mieltä siitä, että hän ei ehkä ole

345
00:14:44,680 --> 00:14:47,980
maailman johtava
mielenterveyden asiantuntija?

346
00:14:53,230 --> 00:14:55,970
Minusta on hienoa mitä teet,

347
00:14:56,100 --> 00:14:59,100
mutta me olemme lääkäreitä.

348
00:14:59,230 --> 00:15:00,706
Jos aiot hoitaa diagnoosia,

349
00:15:00,730 --> 00:15:03,430
eikö sinulla pitäisi olla oikea diagnoosi?

350
00:15:03,540 --> 00:15:05,886
Voin antaa sinulle nimiä...
päteviä psykiatreja...

351
00:15:05,910 --> 00:15:08,016
ja ehkä voisit
edes puhua jollekin heistä.

352
00:15:08,040 --> 00:15:10,440
Oikein. Terapia.

353
00:15:11,580 --> 00:15:13,780
Joo, ehkä.

354
00:15:16,480 --> 00:15:17,980
- Se on outoa.
- Mitä?

355
00:15:18,120 --> 00:15:19,820
Caseyn syöpäsolut.

356
00:15:19,950 --> 00:15:23,350
Heidän olisi pitänyt kuolla nyt, mutta katso.

357
00:15:25,290 --> 00:15:27,460
He kopioivat.

358
00:15:29,730 --> 00:15:31,470
Esteen viilto valmis.

359
00:15:31,600 --> 00:15:33,300
Melkein siellä.

360
00:15:35,140 --> 00:15:37,746
Marginaali on selkeä sivusuunnassa.

361
00:15:37,770 --> 00:15:40,886
Alempiarvoisten mobilisointi
kasvaimen osa.

362
00:15:40,910 --> 00:15:43,950
Kasvain on pehmeä. Lentokoneen hallussa.

363
00:15:45,810 --> 00:15:48,056
Imu.

364
00:15:48,080 --> 00:15:49,196
Mielipide, tohtori Derian?

365
00:15:49,220 --> 00:15:50,820
Onko se syöttöalus?

366
00:15:50,950 --> 00:15:52,520
Lentokone ei ole selvä.

367
00:15:52,650 --> 00:15:55,020
Lisää imua.

368
00:15:56,360 --> 00:15:58,000
Olemme normaalissa ketjussa.

369
00:15:58,130 --> 00:15:59,860
Peräännyn.

370
00:16:02,660 --> 00:16:05,360
Täällä on vaikeaa.

371
00:16:05,470 --> 00:16:07,210
Tohtori Derian, mitä sinä näet?

372
00:16:07,330 --> 00:16:10,176
Kasvaimen selkäreuna näyttää fuusioituneelta.

373
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
samaa mieltä.

374
00:16:15,140 --> 00:16:17,010
En voi vaarantaa pysyviä vaurioita.

375
00:16:18,780 --> 00:16:20,550
En aio jahtaa sitä.

376
00:16:21,810 --> 00:16:23,110
Me kutsumme sitä.

377
00:16:23,220 --> 00:16:24,656
Välisumman resektion pitäisi silti

378
00:16:24,680 --> 00:16:26,050
vapauttaa Caseyn oireistaan.

379
00:16:26,190 --> 00:16:27,766
Mutta hän tarvitsee lisää hoitoa.

380
00:16:27,790 --> 00:16:29,730
Ei se voitto mitä toivoin.

381
00:16:34,690 --> 00:16:36,336
Mietimme, soitammeko sinut tänne.

382
00:16:36,360 --> 00:16:39,376
Olin juuri arvioimassa
Joseph Bellin jakkaratuki.

383
00:16:39,400 --> 00:16:40,900
Voit soittaa minulle milloin tahansa.

384
00:16:41,030 --> 00:16:42,870
Olemme seuranneet Adamsin sosiaalisia tapahtumia.

385
00:16:43,000 --> 00:16:44,376
Näyttää siltä, ​​​​että kello on kourallinen.

386
00:16:44,400 --> 00:16:46,916
Liikaa rahaa,
liikaa lisäravinteita.

387
00:16:46,940 --> 00:16:48,956
Joka tapauksessa, puhutaanpa todellisesta potilaastamme.

388
00:16:48,980 --> 00:16:50,986
- Onko Casey hereillä?
- Vielä toipumassa.

389
00:16:51,010 --> 00:16:52,626
Hän ei tiedä, että leikkaus epäonnistui.

390
00:16:52,650 --> 00:16:54,626
Mutta se ei ole edes hänen suurin ongelmansa.

391
00:16:54,650 --> 00:16:57,296
Olemme analysoineet
soluja kasvainbiopsiasta.

392
00:16:57,320 --> 00:16:58,796
Saimme juuri rna-sekvensoinnin valmiiksi.

393
00:16:58,820 --> 00:17:00,226
Onko tämä oikea näyte?

394
00:17:00,250 --> 00:17:01,526
Teimme nelinkertaisen tarkistuksen.

395
00:17:01,550 --> 00:17:03,050
Katso rna-sekvenssin loppua.

396
00:17:03,190 --> 00:17:05,406
- Pitäisi olla polyhäntä.
- Lyhyt a:n merkkijono.

397
00:17:05,430 --> 00:17:06,736
Siellä on myös g:tä.

398
00:17:06,760 --> 00:17:08,136
Puhumattakaan siitä, että se on pitkä.

399
00:17:08,160 --> 00:17:09,336
Liian pitkä.

400
00:17:09,360 --> 00:17:10,876
Tällaista häntää ei voinut esiintyä luonnollisesti.

401
00:17:10,900 --> 00:17:13,506
Mikä viittaa geneettiseen muuntamiseen.

402
00:17:13,530 --> 00:17:15,476
Joku sotkee ​​Caseyn geenejä.

403
00:17:15,500 --> 00:17:17,816
Tämä on geneettistä puuhailua.

404
00:17:17,840 --> 00:17:19,746
Caseyn syöpä oli ihmisen aiheuttama.

405
00:17:19,770 --> 00:17:22,840
Hän on sairas, koska
joku sai hänet sairaaksi.

406
00:17:28,820 --> 00:17:31,720
Minulla oli puoliso, joka kuoli niin... syöpään.

407
00:17:31,850 --> 00:17:33,526
Ol' Tom dinkle.

408
00:17:33,550 --> 00:17:35,396
Tupakoitsija kymmenvuotiaasta lähtien.

409
00:17:35,420 --> 00:17:38,736
Mutta sitä et tarkoita
kun sanot "ihmisen tekemä", onko se niin?

410
00:17:38,760 --> 00:17:41,836
Ei, syöpä voi tulla
geneettisestä taipumuksesta,

411
00:17:41,860 --> 00:17:45,036
altistuminen syöpää aiheuttaville aineille,
elinikäinen huonoja tapoja.

412
00:17:45,060 --> 00:17:47,176
Tämä... tämä on eri asia.

413
00:17:47,200 --> 00:17:50,146
Jos sekvensoin tyypillisen syöpäsolun,

414
00:17:50,170 --> 00:17:54,686
sen genetiikka olisi
satunnainen, sekoitettu korttipakka.

415
00:17:54,710 --> 00:17:57,786
Caseyn syöpä ei ole sekoitettu.

416
00:17:57,810 --> 00:18:00,156
Se on yhtenäinen. Se on suunniteltu.

417
00:18:00,180 --> 00:18:01,356
Merkitys?

418
00:18:01,380 --> 00:18:02,950
Se tarkoittaa, että hänen sairautensa on seurausta

419
00:18:03,080 --> 00:18:05,026
tahallisesta geenimuuntelusta.

420
00:18:05,050 --> 00:18:09,336
Mikä on kiehtovaa...
ja suoraan sanottuna painajaismainen...

421
00:18:09,360 --> 00:18:12,936
että nämä solut näyttävät olevan...

422
00:18:12,960 --> 00:18:16,106
En tiedä, tappamaton?

423
00:18:16,130 --> 00:18:19,470
Käsittelimme näitä soluja
täyden kemohoidon kanssa.

424
00:18:19,600 --> 00:18:20,876
Nolla vaikutus.

425
00:18:20,900 --> 00:18:23,676
Kuin pahis kauhuelokuvasta.

426
00:18:23,700 --> 00:18:27,600
Minulla on siis edelleen syöpä
en voi liikuttaa yhtäkään raajaani,

427
00:18:27,740 --> 00:18:29,686
ja sinä sanot
onko joku tehnyt tämän minulle?

428
00:18:29,710 --> 00:18:32,526
No, en voi puhua isommista asioista,

429
00:18:32,550 --> 00:18:33,986
mutta mitä tulee halvaukseen,

430
00:18:34,010 --> 00:18:36,110
olet edelleen ikkunassa
leikkauksen jälkeisestä turvotuksesta.

431
00:18:36,220 --> 00:18:37,696
Onko tämä Erin Brockovichin tavaraa?

432
00:18:37,720 --> 00:18:40,026
Asuinko väärien sähkölinjojen alla,

433
00:18:40,050 --> 00:18:41,366
siemaile väärää vettä?

434
00:18:41,390 --> 00:18:43,536
Ei, tämä on jotain muuta: Geenimuokkaus.

435
00:18:43,560 --> 00:18:45,166
Joku hakkeroi genomisi

436
00:18:45,190 --> 00:18:48,690
ja antoi sinulle muodon
syöpä, joka, sikäli kuin voimme sanoa,

437
00:18:48,800 --> 00:18:51,206
on läpäisemätön olemassa olevalle hoidolle.

438
00:18:51,230 --> 00:18:52,976
Mitä?

439
00:18:53,000 --> 00:18:54,406
Miten?

440
00:18:54,430 --> 00:18:56,270
Sitä me toivomme
voit auttaa meitä.

441
00:18:56,300 --> 00:18:57,876
Jos et ole vapaaehtoisesti ilmoittanut

442
00:18:57,900 --> 00:18:59,486
menettelyyn, joka
muuttaa geenejäsi...

443
00:18:59,510 --> 00:19:03,850
Tarkoitan, olinko vapaaehtoisena
saada kuolematon syöpä?

444
00:19:03,980 --> 00:19:05,726
Ei, en tietenkään tehnyt.

445
00:19:05,750 --> 00:19:08,556
Sitten joku teki tämän
tietämättäsi siitä.

446
00:19:08,580 --> 00:19:10,896
Oletko saanut injektioita?
äskettäin verikoe?

447
00:19:10,920 --> 00:19:12,860
Mikä tahansa lääketieteellinen toimenpide
voisi antaa meille kädensijan.

448
00:19:12,990 --> 00:19:15,466
En minäkään tiedä
mistä aloittaa kaikki tämä.

449
00:19:15,490 --> 00:19:17,536
Olen pohjimmiltaan ihminen marsu.

450
00:19:17,560 --> 00:19:19,700
Mitä se tarkoittaa?

451
00:19:19,830 --> 00:19:21,870
Kun menetin stipendini,
Minulla oli kaksi erilaista

452
00:19:21,990 --> 00:19:24,406
ulkomaille lähetetyt puhelinpalvelutyöt.

453
00:19:24,430 --> 00:19:26,506
Tietojen syöttö, joka kestää niin kauan kuin se kestää,

454
00:19:26,530 --> 00:19:29,946
palvelinkeikat, jotka katoavat
kun ravintola sulkeutuu.

455
00:19:29,970 --> 00:19:32,586
Ja kaiken välissä
eli ilmoittaudun opiskelemaan.

456
00:19:32,610 --> 00:19:34,246
Lääketieteelliset kokeet.

457
00:19:34,270 --> 00:19:37,356
Unitarvikkeet, kuluttajatuotteet,
kaikkea mikä maksaa laskut.

458
00:19:37,380 --> 00:19:38,880
Kuinka monta tutkimusta?

459
00:19:39,010 --> 00:19:40,126
En tiedä.

460
00:19:40,150 --> 00:19:42,426
Muutama vuodessa muutaman vuoden ajan.

461
00:19:42,450 --> 00:19:45,156
Mikä tahansa näistä tutkimuksista
liittyy geenien muokkaamiseen?

462
00:19:45,180 --> 00:19:47,626
Ei sillä, että he sanoivat.

463
00:19:47,650 --> 00:19:49,866
Ei sillä, että muistan.

464
00:19:49,890 --> 00:19:53,690
Mutta en aina lue
ehdot.

465
00:19:53,830 --> 00:19:56,136
Muistuta minua, etten koskaan allekirjoita
jälleen uusi julkaisulomake.

466
00:19:56,160 --> 00:19:57,436
Et voi vain liukastua

467
00:19:57,460 --> 00:19:59,006
"ihmisen aiheuttama syöpä" pienellä tekstillä.

468
00:19:59,030 --> 00:20:00,776
Tarkoitan, en lue niitä asioita.

469
00:20:00,800 --> 00:20:02,316
Onko kukaan?

470
00:20:02,340 --> 00:20:04,410
Caseyn testaamat elintarvikevärit, hiustuotteet.

471
00:20:04,540 --> 00:20:06,646
Hän teki univajetutkimuksen pittissä.

472
00:20:06,670 --> 00:20:08,570
Mies, tämä on synkkää.

473
00:20:09,540 --> 00:20:11,610
Meillä kaikilla ei ole rikkaita vanhempia.

474
00:20:12,450 --> 00:20:13,720
Kiva takki muuten.

475
00:20:13,850 --> 00:20:15,556
Ne ovat mukavia.
Sain yhden jokaiselle.

476
00:20:15,580 --> 00:20:17,956
En käytä pomoni vaatteita
kauppa, mutta kiitos.

477
00:20:17,980 --> 00:20:19,080
Älä nyt, jätä Adams rauhaan.

478
00:20:19,190 --> 00:20:20,866
Keskitytään vain opintoihin.

479
00:20:20,890 --> 00:20:22,890
Adams?

480
00:20:24,060 --> 00:20:25,400
Mikä tahansa oikeudenkäynti yliopistossa

481
00:20:25,530 --> 00:20:28,636
tai suuryritys olisi säännelty.

482
00:20:28,660 --> 00:20:30,636
Mutta Casey sanoi osallistuneensa

483
00:20:30,660 --> 00:20:34,046
joissakin yksityisrahoitteisissa tutkimuksissa.

484
00:20:34,070 --> 00:20:36,116
- Aloitetaan siitä.
- Miten?

485
00:20:36,140 --> 00:20:37,546
Missä hän säilyttäisi asiakirjojaan?

486
00:20:37,570 --> 00:20:38,986
Hänellä on auto, eikö?

487
00:20:39,010 --> 00:20:40,816
Hän sanoi, että se on pysäköity
hänen ystävänsä ajotieltä.

488
00:20:40,840 --> 00:20:43,156
Hän sai hänet siirtämään sitä, kun hän
tuli tänne, jotta sitä ei hinattaisi.

489
00:20:43,180 --> 00:20:44,450
Okei, mene sinne.

490
00:20:44,580 --> 00:20:45,926
Katso mitä voit löytää. Crofts?

491
00:20:45,950 --> 00:20:47,726
Istu Caseyn kanssa. Kun hän herää,

492
00:20:47,750 --> 00:20:50,620
katso jos saat a
lisää... Yksityiskohtainen historia.

493
00:20:50,750 --> 00:20:52,290
Onko se meidän neandertalilainen sokeri-isä?

494
00:20:52,420 --> 00:20:54,096
Olen melko varma, että olemme
sopimuksella kielletty

495
00:20:54,120 --> 00:20:55,396
sanomasta tuota sanaa.

496
00:20:55,420 --> 00:20:57,960
Onko se meidän salaa
neandertalin sokeripappi?

497
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
toivon.

498
00:20:59,230 --> 00:21:01,606
Se on meidän toinen sokeri-isä.

499
00:21:01,630 --> 00:21:04,136
Täsmällisyys, tohtori Watson.

500
00:21:04,160 --> 00:21:06,246
Nämä kokoukset tulevat
olla parempi meille molemmille

501
00:21:06,270 --> 00:21:07,676
jos pysymme aikataulussa.

502
00:21:07,700 --> 00:21:09,746
Joo, emme tarvitse
kirjautua sisään joka päivä.

503
00:21:09,770 --> 00:21:12,386
Itse asiassa meidän ei tarvitse kirjautua sisään ollenkaan.

504
00:21:12,410 --> 00:21:13,846
Veljesi lahjoitti tälle klinikalle

505
00:21:13,870 --> 00:21:15,416
antamaan minulle vapauden
ajamaan asioita omalla tavallani.

506
00:21:15,440 --> 00:21:18,286
Hän teki sen rahalla
yrityksestäni.

507
00:21:18,310 --> 00:21:21,110
Tiedämme molemmat, että olet perustanut
tämä yritys hänen ideoidensa perusteella.

508
00:21:21,250 --> 00:21:24,796
Hänen ideansa olisi kuollut
viiniköynnöksellä, jos en minulle.

509
00:21:24,820 --> 00:21:27,126
Sinulla ilmeisesti on
ongelmia veljesi kanssa.

510
00:21:27,150 --> 00:21:29,650
En ymmärrä miksi potilaani
pitäisi olla sen keskellä.

511
00:21:29,790 --> 00:21:31,290
Oli ongelmia, Watson.

512
00:21:31,420 --> 00:21:33,466
Yksi tuskin voi saada
ongelmia kuolleen miehen kanssa.

513
00:21:33,490 --> 00:21:35,990
Tämän ei tarvitse olla kontradiktorista.

514
00:21:36,100 --> 00:21:38,606
En ole täällä sulkemassa oviasi.

515
00:21:38,630 --> 00:21:39,946
Ei, mutta yrität saada

516
00:21:39,970 --> 00:21:41,876
jonkinlainen kosto veljellesi,

517
00:21:41,900 --> 00:21:43,546
enkä koskaan suostu siihen.

518
00:21:43,570 --> 00:21:45,946
Emme olleet koskaan
erityisen lähellä, tiedäthän.

519
00:21:45,970 --> 00:21:49,316
Olen aina pitänyt hänestä yksinäistä,
ja sitten tulit mukaan.

520
00:21:49,340 --> 00:21:53,740
Kumoit koko teoriani.

521
00:21:53,850 --> 00:21:56,820
Hän ei vain ollut kiinnostunut minusta.

522
00:21:57,750 --> 00:21:59,626
Meillä on siis päivittäinen tapaamisemme

523
00:21:59,650 --> 00:22:02,796
ja molempia osapuolia hyödyttävä kumppanuus,

524
00:22:02,820 --> 00:22:05,490
vaikka niitä kasvaisikin
kipuja matkan varrella.

525
00:22:15,970 --> 00:22:18,076
Casey yritti tehdä siitä kodinomaisen.

526
00:22:18,100 --> 00:22:19,416
Hän luultavasti ajatteli selkäkipunsa

527
00:22:19,440 --> 00:22:21,410
tuli autossa nukkumisesta.

528
00:22:22,380 --> 00:22:24,720
Ota takapenkille. Sain tavaratilan.

529
00:22:34,220 --> 00:22:35,520
Voinko kysyä sinulta jotain?

530
00:22:35,660 --> 00:22:37,396
Palvelus varmaan.

531
00:22:37,420 --> 00:22:38,720
Minä kuuntelen.

532
00:22:38,860 --> 00:22:41,106
Stephens uskoo sinua.
Hänellä voi olla masennusta.

533
00:22:41,130 --> 00:22:42,936
En ole psykiatri.

534
00:22:42,960 --> 00:22:44,876
Hän kysyi minulta, mitä ajattelin. Kerroin hänelle.

535
00:22:44,900 --> 00:22:46,546
Se on asia. Hänen mielestään olet oikeassa.

536
00:22:46,570 --> 00:22:49,540
Mutta hän ei mene tapaamaan ketään
joka voisi todella diagnosoida hänet.

537
00:22:49,670 --> 00:22:51,376
- Siinä ei ole järkeä.
- Oikein.

538
00:22:51,400 --> 00:22:53,116
Hän istuu aamuvalossa.

539
00:22:53,140 --> 00:22:54,846
Hän ilmoittautui istumaan saattohoitopotilaiden kanssa.

540
00:22:54,870 --> 00:22:57,516
Mutta joka kerta kun otan esille
terapiassa hän vaihtaa puheenaihetta.

541
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
Olen hänen tyttöystävänsä.

542
00:22:59,180 --> 00:23:00,750
En halua olla hänen äitinsä.

543
00:23:00,880 --> 00:23:03,856
Ja ajattelin, että ehkä sinä
voisi kokeilla sitä vanhassa yliopistossa.

544
00:23:03,880 --> 00:23:05,580
Joten saanko olla hänen äitinsä?

545
00:23:05,720 --> 00:23:09,266
Teillä on eri asia.
Teillä... on nyt jotain.

546
00:23:09,290 --> 00:23:11,066
Onko meillä jotain?

547
00:23:11,090 --> 00:23:13,136
En ole kateellinen.

548
00:23:13,160 --> 00:23:15,960
Mietin vain, puhutko hänelle.

549
00:23:18,430 --> 00:23:20,100
Hei, tule katsomaan tätä.

550
00:23:21,800 --> 00:23:25,046
Palkkatulokset, allekirjoitetut sopimukset.

551
00:23:25,070 --> 00:23:26,300
Casey piti kirjaa.

552
00:23:26,440 --> 00:23:28,416
Oletko kuullut tästä paikasta?

553
00:23:28,440 --> 00:23:30,356
Ensisijainen biotekniikka?

554
00:23:30,380 --> 00:23:32,680
- Mikä se on?
- Tämä on outoa.

555
00:23:33,450 --> 00:23:35,896
Ensisijainen biotekniikan verkkosivusto
on täynnä rikkinäisiä linkkejä.

556
00:23:35,920 --> 00:23:37,656
Se on aika lailla kuollut,
sikäli kuin voin kertoa.

557
00:23:37,680 --> 00:23:40,526
Niiden paljastamattomuus
sopimus on uusinta.

558
00:23:40,550 --> 00:23:42,966
Laitoin Laurenille sähköpostia. Hän
sanoo sen olevan epätavallisen tiheä.

559
00:23:42,990 --> 00:23:45,336
Se on paljon tavallista kattilalevyä pidemmälle.

560
00:23:45,360 --> 00:23:48,000
Vähän kuin joku
oli jotain salattavaa.

561
00:23:48,130 --> 00:23:49,500
Mikä tämä paikka on?

562
00:23:49,630 --> 00:23:52,546
Casey muistaa kaksi
vierailut samaan tilapäiseen toimistoon.

563
00:23:52,570 --> 00:23:54,206
Ensin otettiin verikoe.

564
00:23:54,230 --> 00:23:56,630
Sitten, kolmen viikon kuluttua, iv tiputus.

565
00:23:56,740 --> 00:23:58,816
Laboratorio sanoi, että se oli
vitamiinilisä

566
00:23:58,840 --> 00:24:00,286
räätälöity hänen genomiinsa.

567
00:24:00,310 --> 00:24:03,256
Caseyn maailmanlaajuinen haku
sähköposti osoittaa, että ensisijainen biotekniikka

568
00:24:03,280 --> 00:24:06,180
lähetti 57 seurantalomaketta
kahden kuukauden aikana.

569
00:24:06,310 --> 00:24:08,826
Sähköpostivastaukset palaavat nyt.

570
00:24:08,850 --> 00:24:10,026
Tämä on kuoriyhtiö.

571
00:24:10,050 --> 00:24:11,556
He suorittivat yhden
opiskella ja sitten kadonnut

572
00:24:11,580 --> 00:24:13,650
- ilman jälkiä.
- Hän jätti jälkensä.

573
00:24:14,490 --> 00:24:16,066
Se oli siellä koko ajan.

574
00:24:16,090 --> 00:24:18,190
Työsi allekirjoittaminen vaatii todellista ylimielisyyttä.

575
00:24:18,320 --> 00:24:19,720
Mistä sinä puhut, Watson?

576
00:24:19,790 --> 00:24:21,490
Puhun Caseyn genomista.

577
00:24:21,630 --> 00:24:25,576
Katso ja katso mitä on
koodattu rna-pyrstösekvenssiin.

578
00:24:25,600 --> 00:24:28,146
"Aag." ikääntymistä estävä sukupolvi.

579
00:24:28,170 --> 00:24:34,010
Yritys, joka sai Caseyn
sairaan omistaa Joseph Bell.

580
00:24:39,180 --> 00:24:41,756
Joten yksi mies tulee meille hoitoon,

581
00:24:41,780 --> 00:24:44,556
epätoivoisesti mitä tahansa apua, jonka hän voi saada,

582
00:24:44,580 --> 00:24:47,526
toinen palkkaa meidät, mutta aivan kuten uusin

583
00:24:47,550 --> 00:24:50,520
loputtomassa luettelossa luksusostoksia,

584
00:24:50,660 --> 00:24:53,566
ja sinä sanot, guv,
että ne ovat yhteydessä?

585
00:24:53,590 --> 00:24:56,636
Tuo Casey on sairas
Joosefin kellon takia?

586
00:24:56,660 --> 00:24:58,476
Muista mitä Sherlock sanoi:

587
00:24:58,500 --> 00:25:02,306
"Universumi on harvoin näin laiska."

588
00:25:02,330 --> 00:25:06,330
Klinikka... se on
puhui jättimäisessä pyörässä

589
00:25:06,440 --> 00:25:09,156
lääketieteestä tehty
ja huippuluokan innovaatioita.

590
00:25:09,180 --> 00:25:12,086
Nyt tietysti molemmat
heistä päätyi tänne.

591
00:25:12,110 --> 00:25:14,210
Tarkoitan, se oli ainoa
paikkaan, johon he voisivat päätyä.

592
00:25:14,350 --> 00:25:15,690
Sasha, kerro meille mitä tapahtui.

593
00:25:15,820 --> 00:25:17,156
Casey ilmoittautui tutkimukseen.

594
00:25:17,180 --> 00:25:19,880
Josephin ihmiset pistivät
hänen kanssaan... mitä tahansa,

595
00:25:19,990 --> 00:25:22,366
editoija, joka
aktivoida tietyn geenin,

596
00:25:22,390 --> 00:25:25,766
jonka tarkoituksena oli lisätä pitkäikäisyyttä
ja puristaa vielä muutaman vuoden.

597
00:25:25,790 --> 00:25:27,336
He eivät halunneet antaa hänelle syöpää.

598
00:25:27,360 --> 00:25:29,860
Näin se vain kävi.

599
00:25:30,800 --> 00:25:32,176
Mitä nyt tapahtuu?

600
00:25:32,200 --> 00:25:34,776
Oletan, että Casey voi
haastaa Joseph oikeuteen, jos hän haluaa.

601
00:25:34,800 --> 00:25:36,030
Jos hän löytää asianajajan

602
00:25:36,170 --> 00:25:37,646
kuka niitä osaa murtaa
ehdot.

603
00:25:37,670 --> 00:25:38,910
Ei sopimusta maailmassa

604
00:25:39,040 --> 00:25:40,740
voi kattaa vahingossa tapahtuneen syövän aiheuttaman kuoleman.

605
00:25:40,870 --> 00:25:42,886
Joo, mutta onko sillä väliä?

606
00:25:42,910 --> 00:25:44,356
Casey on kuolemassa.

607
00:25:44,380 --> 00:25:45,756
Raha ei siihen auta.

608
00:25:45,780 --> 00:25:50,090
Oli se Joosef mikä tahansa
annoimme Caseylle, tarvitsemme sitä.

609
00:25:50,220 --> 00:25:52,896
Meidän on löydettävä se
ja meidän pitää tutkia sitä.

610
00:25:52,920 --> 00:25:55,466
Jos tämä syöpä voi johtua
geenimanipulaatiolla,

611
00:25:55,490 --> 00:25:57,230
sitten voimme työskennellä sen kanssa.

612
00:25:57,360 --> 00:25:59,266
Jos kellolla on vielä tavaraa.

613
00:25:59,290 --> 00:26:01,136
Joseph Bell haluaa elää ikuisesti.

614
00:26:01,160 --> 00:26:03,806
Jos hän ei voi saada sitä, hän saa
tyytyä 20 lisävuoteen.

615
00:26:03,830 --> 00:26:05,706
Jossain tuon yhdisteen sisällä,

616
00:26:05,730 --> 00:26:07,506
löydämme mitä etsimme.

617
00:26:07,530 --> 00:26:10,030
Joten kävelemme vain Bellon kartanon sisällä,

618
00:26:10,140 --> 00:26:12,716
puskea ympäriinsä epäilemättä?

619
00:26:12,740 --> 00:26:16,080
Ei. Hän kutsuu meidät sisään.

620
00:26:16,210 --> 00:26:19,356
Heti kun laitan tämän postauksen, laita viestiä...

621
00:26:19,380 --> 00:26:21,756
Anteeksi, mitä minun pitäisi
kutsua joksikin näistä asioista?

622
00:26:21,780 --> 00:26:23,396
Oletko kirjautunut sosiaaliseen mediaan?

623
00:26:23,420 --> 00:26:25,426
Joo, toistaiseksi.

624
00:26:25,450 --> 00:26:28,790
Niin mielenkiintoista oppia
että @thejosephbellaag

625
00:26:28,920 --> 00:26:30,596
on osa neandertalilaista.

626
00:26:30,620 --> 00:26:33,920
Nämä tundran titaanit
ovat äärimmäisiä selviytyjiä.

627
00:26:34,030 --> 00:26:35,366
Menkää, neandertalilaiset.

628
00:26:35,390 --> 00:26:36,990
@thejosephbellaag toistaa

629
00:26:37,100 --> 00:26:38,806
tundran sileäaivoiset titaanit.

630
00:26:38,830 --> 00:26:41,346
Hei kaverit. Neandertalin rock.

631
00:26:41,370 --> 00:26:45,546
@thejosephbellaag,
lähdetään etsimään tulta.

632
00:26:49,740 --> 00:26:52,086
Se on plussa peukalo ylös -testissä.

633
00:26:52,110 --> 00:26:53,926
Se on hyvä merkki, eikö?

634
00:26:53,950 --> 00:26:55,626
Se on hieno merkki.

635
00:26:55,650 --> 00:26:57,526
Se tarkoittaa, että turvotus on laskenut.

636
00:26:57,550 --> 00:27:00,626
Toistaiseksi lepää, jatketaan
seurata edistymistäsi,

637
00:27:00,650 --> 00:27:04,396
mutta olen optimistinen sinuun
saa täyden toiminnan takaisin.

638
00:27:04,420 --> 00:27:06,636
Joten pysyvä halvaus on poissa pöydästä?

639
00:27:06,660 --> 00:27:08,106
Se on.

640
00:27:08,130 --> 00:27:09,906
Olen todella iloinen puolestasi, Casey.

641
00:27:09,930 --> 00:27:12,106
Kuitenkin juuri aika kuolla, eikö niin?

642
00:27:12,130 --> 00:27:14,576
Työskentelemme hoidon parissa, Casey.

643
00:27:14,600 --> 00:27:15,816
Emme ole luovuttaneet.

644
00:27:15,840 --> 00:27:17,476
Niin, entä jos tämä ei onnistu?

645
00:27:17,500 --> 00:27:19,316
Aivan, kuinka paljon tehdä
Olenko tulossa luokseni?

646
00:27:19,340 --> 00:27:21,886
Tarkoitan, jos tämä tutkimus tappaa minut 23-vuotiaana,

647
00:27:21,910 --> 00:27:23,616
Ainakin minusta tulee rikas, eikö?

648
00:27:23,640 --> 00:27:25,510
Et voi olla rikas ja myös kuollut.

649
00:27:30,950 --> 00:27:33,350
Tarkoitan, tule. Voinko ainakin valita?

650
00:27:33,490 --> 00:27:35,666
Toivon, että se toimisi näin.

651
00:27:35,690 --> 00:27:37,390
Todellakin.

652
00:27:41,430 --> 00:27:42,736
Mitä hei pojat?

653
00:27:42,760 --> 00:27:44,406
Puolet Internetiä kutsuu minua luolimieheksi.

654
00:27:44,430 --> 00:27:46,376
"Cuveman-"... se on
ei itse asiassa ole tarkkaa.

655
00:27:46,400 --> 00:27:48,446
No, kuten sanoin, tarkkuudella ei ole väliä

656
00:27:48,470 --> 00:27:50,170
kun koko maailma pelleilee sinua.

657
00:27:50,300 --> 00:27:51,716
Olet oikeassa. Se on minun pahani.

658
00:27:51,740 --> 00:27:53,916
Olen joskus hukassa päässäni.

659
00:27:53,940 --> 00:27:55,316
poistan viestin.

660
00:27:55,340 --> 00:27:57,856
Ei, se on jo ollut
jaettu uudelleen 60 000 kertaa.

661
00:27:59,750 --> 00:28:02,550
Mitä jos antaisimme maailmalle
jotain muuta puhuttavaa?

662
00:28:03,880 --> 00:28:05,356
Telomeerien pidentyminen.

663
00:28:05,380 --> 00:28:06,826
Siellä me säädämme
kromosomiesi päät.

664
00:28:06,850 --> 00:28:09,066
Nyt, jos haluat lisätä joitakin ylimääräisiä vuosia

665
00:28:09,090 --> 00:28:11,930
elämäsi suhteen, se on totta.

666
00:28:13,290 --> 00:28:14,360
Olen alhaalla.

667
00:28:14,490 --> 00:28:15,666
Oletko nyt varma?

668
00:28:15,690 --> 00:28:17,836
Koska tämä on geeninmuokkaustyötä.

669
00:28:17,860 --> 00:28:19,206
Olenko varma?

670
00:28:19,230 --> 00:28:20,476
Joo.

671
00:28:20,500 --> 00:28:23,516
En ole vain vitamiineja ja flunssaa.

672
00:28:23,540 --> 00:28:25,216
Yritän tulla vallankumoukselliseksi.

673
00:28:25,240 --> 00:28:27,580
Turvallista ja laillista
tarkoittaa hidasta ja tylsää,

674
00:28:27,710 --> 00:28:29,586
joten lfg, kaveri.

675
00:28:29,610 --> 00:28:32,316
Nosta minut, jos uskallat.

676
00:28:32,340 --> 00:28:33,880
Joseph, verinäytteesi jälkeen,

677
00:28:34,010 --> 00:28:36,226
meidän pitäisi täydentää
nesteitäsi iv.

678
00:28:36,250 --> 00:28:39,666
Toin perusratkaisun,
mutta oletan, että sinulla on omasi.

679
00:28:39,690 --> 00:28:42,226
Joo, en laita mitään
perusviiva kehossani.

680
00:28:42,250 --> 00:28:44,796
Ei, kun minulla on sairaanhoitohuone

681
00:28:44,820 --> 00:28:46,520
räätälöity minun tarkan genomin mukaan.

682
00:28:46,630 --> 00:28:48,536
Tarkoitan, miksi sinun pitäisi?
Tarkoitan, se on hyvä pointti.

683
00:28:48,560 --> 00:28:50,736
Täsmälleen. Aivan, John.

684
00:28:50,760 --> 00:28:52,606
- Joo, joo.
- Kiitos. Olen samaa mieltä.

685
00:28:52,630 --> 00:28:55,730
Hei, metsänvartija, miksi et
näyttää tohtori Croftille sisäinen pyhäkkö?

686
00:29:00,540 --> 00:29:04,280
Mr. Bell kutsuu tätä pitkäikäisyysbunkkeriksi.

687
00:29:04,410 --> 00:29:06,626
"Herra Bell"? Etkö voi kutsua häntä Josephiksi?

688
00:29:06,650 --> 00:29:09,120
Olen melko varma, että hän pitää "Mr. Bellistä".

689
00:29:15,290 --> 00:29:16,560
Kunnossa.

690
00:29:35,980 --> 00:29:38,286
En tiedä.

691
00:29:38,310 --> 00:29:41,850
Elämä on vähän lyhyt katsottavaksi
jonkun jälkeen, josta et pidä.

692
00:29:42,780 --> 00:29:44,056
Sairaanhoitajakoulu.

693
00:29:44,080 --> 00:29:45,556
Kerro minulle siitä. Millaista se on?

694
00:29:45,580 --> 00:29:47,596
Olet tehnyt tutkimuksesi.

695
00:29:47,620 --> 00:29:50,566
No, tällainen työ
sillä on katto, eikö?

696
00:29:50,590 --> 00:29:52,066
Olet muuttanut sen joksikin muuksi.

697
00:29:52,090 --> 00:29:55,976
Tiedätkö, olin lääkäri osastollani.

698
00:29:56,000 --> 00:29:58,106
Sanoisin, että se vie sinut pelin edellä.

699
00:29:58,130 --> 00:29:59,546
- Niin?
- Joo.

700
00:29:59,570 --> 00:30:00,840
Arveli yhtä paljon.

701
00:30:00,970 --> 00:30:02,816
Mene joskus klinikalle

702
00:30:02,840 --> 00:30:04,716
- ilman häntä.
- Ehdottomasti, teen sen.

703
00:30:04,740 --> 00:30:06,440
Ja siellä ollaan.

704
00:30:08,410 --> 00:30:10,580
Myrkyllinen omena.

705
00:30:11,640 --> 00:30:13,886
Caseyn sairaus alkoi, kun sisältö

706
00:30:13,910 --> 00:30:16,156
tästä pullosta joutui hänen järjestelmäänsä.

707
00:30:16,180 --> 00:30:18,596
Jos teemme työmme oikein,
tämä voi pelastaa hänet.

708
00:30:18,620 --> 00:30:21,326
Haluat tehdä pienen
häiritsevä RNA-hoito

709
00:30:21,350 --> 00:30:22,596
yhdestä näytteestä?

710
00:30:22,620 --> 00:30:24,436
Voimme tehdä sen. Voimme kytkeä pois päältä

711
00:30:24,460 --> 00:30:27,406
suunniteltu erityisesti
kohdistaa Caseyn syöpään.

712
00:30:27,430 --> 00:30:29,830
Ymmärrän, sirna on lääketieteen tulevaisuus,

713
00:30:29,960 --> 00:30:31,636
mutta tätä ei ole laajalti testattu.

714
00:30:31,660 --> 00:30:33,176
Muuttujia on miljoona.

715
00:30:33,200 --> 00:30:34,876
Ihmettelet mitä
teemme, jos se ei toimi.

716
00:30:34,900 --> 00:30:37,246
- Esitän kysymyksen.
- No, jos se ei toimi,

717
00:30:37,270 --> 00:30:40,286
sitten hän kuolee, ilmeisesti.

718
00:30:40,310 --> 00:30:41,746
Sitä tapahtuu joka tapauksessa.

719
00:30:41,770 --> 00:30:45,386
Caseyn syöpä on peräisin
yksittäinen geenimanipulaatio.

720
00:30:45,410 --> 00:30:48,350
Tämä on täydellinen testi
tapaus hoitoon.

721
00:30:48,480 --> 00:30:49,996
Voiko joku kertoa miksi?

722
00:30:50,020 --> 00:30:51,996
Sirna pääsee syöpäsolujen sisään,

723
00:30:52,020 --> 00:30:53,466
lähettää heille viestin itsensä tuhoamiseksi.

724
00:30:53,490 --> 00:30:55,666
Se on jotenkin runollista, jos sitä ajattelee.

725
00:30:55,690 --> 00:30:57,436
Kuinka tappaa kuolematon syöpä?

726
00:30:57,460 --> 00:30:59,666
Saat sen tappamaan itsensä.

727
00:30:59,690 --> 00:31:01,106
Watson.

728
00:31:01,130 --> 00:31:03,070
Ajoin näytteet sinulle
otettu Joseph Bellistä.

729
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
He testasivat niitä vastaan
pyytämäsi merkit.

730
00:31:05,200 --> 00:31:06,940
Ja?

731
00:31:12,370 --> 00:31:14,446
Luulen, että sinulla on tämä taaksepäin.

732
00:31:14,470 --> 00:31:17,570
En todellakaan ole päivystyksessä
näytä missä haluat.

733
00:31:17,680 --> 00:31:18,856
Shh Hiljaa, kiitos.

734
00:31:18,880 --> 00:31:20,580
Potilaani nukkuu.

735
00:31:20,710 --> 00:31:22,386
Tämä on Casey Zink.

736
00:31:22,410 --> 00:31:25,880
Et tunne häntä, mutta
hänellä on kasvain selkärangassa.

737
00:31:26,720 --> 00:31:28,896
Se on kauheaa. Hän on niin nuori.

738
00:31:28,920 --> 00:31:32,766
Hän ilmoittautui oikeudenkäyntiin a
yritys nimeltä primal bio tech.

739
00:31:32,790 --> 00:31:34,906
He laittoivat jotain hänen iv.

740
00:31:34,930 --> 00:31:40,076
Kyseessä oli genomin säätö
pidentämään ihmisen elinikää.

741
00:31:40,100 --> 00:31:41,900
Sen sijaan hän sai syövän.

742
00:31:42,730 --> 00:31:44,746
Sinä teit sen, Joseph. Sinä teit sen.

743
00:31:44,770 --> 00:31:47,886
Tarkoitan, loit
jotain, mikä ei vain kuole.

744
00:31:47,910 --> 00:31:49,916
Valitettavasti se et ole sinä.

745
00:31:49,940 --> 00:31:51,440
Tämä on syöpä.

746
00:31:52,510 --> 00:31:54,410
Mikä tämä on?

747
00:31:54,550 --> 00:31:56,156
En ole koskaan kuullut nimeä Casey zink

748
00:31:56,180 --> 00:31:57,756
- koko elämäni aikana.
- Joo, ei tietenkään.

749
00:31:57,780 --> 00:32:00,426
Siinä on varmaan viisi kerrosta
sinun ja Caseyn välillä.

750
00:32:00,450 --> 00:32:04,996
Mutta hän on sinun
shell-yhtiö suoritti testejä.

751
00:32:05,020 --> 00:32:07,066
Hän kuolee sinun tekosi takia.

752
00:32:10,600 --> 00:32:13,476
- Olet potkut.
- Et ehkä halua lähteä.

753
00:32:13,500 --> 00:32:16,846
Minulla on sinulle lisää uutisia, veli.

754
00:32:16,870 --> 00:32:20,446
Nyt sinä, yrityksesi tai kuka tahansa,

755
00:32:20,470 --> 00:32:22,516
lähetit Caseylle seurantakyselyitä.

756
00:32:22,540 --> 00:32:24,140
Hän ei ilmoittanut sivuvaikutuksia.

757
00:32:24,280 --> 00:32:28,026
Et pidä minua kärsivällisenä miehenä.

758
00:32:28,050 --> 00:32:30,356
Joten kun hän sanoi
oli hyvä, niin veikkaan

759
00:32:30,380 --> 00:32:33,996
annoit itsesi
juuri sen mitä annoit hänelle

760
00:32:34,020 --> 00:32:36,160
ja luultavasti enemmän kuin yksi annos.

761
00:32:36,290 --> 00:32:37,630
Olenko oikeassa?

762
00:32:37,760 --> 00:32:39,830
Mikään sanomasi ei pidä paikkaansa.

763
00:32:39,960 --> 00:32:43,406
En tunnusta mitään. En myönnä mitään.

764
00:32:43,430 --> 00:32:44,976
Tohtori Watson?

765
00:32:45,000 --> 00:32:47,546
- Hyvää huomenta, Casey.
- Huomenta.

766
00:32:47,570 --> 00:32:50,376
Tämä on Joseph Bell.

767
00:32:50,400 --> 00:32:52,416
Hän perusti yrityksen
kutsutaan primal bio tech.

768
00:32:52,440 --> 00:32:54,340
Hän on se, joka sai sinut sairaaksi.

769
00:32:54,470 --> 00:32:55,516
- Ei.
- Mitä?

770
00:32:55,540 --> 00:32:57,016
Se ei ole totta. Se ei ole totta.

771
00:32:57,040 --> 00:32:59,386
Ja katso, tässä on
asia... hän on myös itse sairas.

772
00:32:59,410 --> 00:33:03,010
Joseph infusoi itsensä
saman asian hän antoi sinulle.

773
00:33:03,120 --> 00:33:04,756
Ja tarkistimme hänen merkit.

774
00:33:04,780 --> 00:33:08,680
Hän ei tiedä sitä vielä,
mutta hän on hyvin, hyvin sairas.

775
00:33:10,020 --> 00:33:12,390
Josephilla on myös syöpä.

776
00:33:19,530 --> 00:33:21,876
Ei. Ei.

777
00:33:21,900 --> 00:33:23,116
Olen Joseph Bell.

778
00:33:23,140 --> 00:33:24,710
Minulla on 22-vuotiaan maksa.

779
00:33:24,840 --> 00:33:26,886
Sinulla on syöpä, Joseph.

780
00:33:26,910 --> 00:33:30,356
Erittäin ainutlaatuinen ja
vaikeasti hoidettava syöpämuoto.

781
00:33:30,380 --> 00:33:33,250
Ei. Ei.

782
00:33:33,380 --> 00:33:35,426
Se on selkärangassasi.

783
00:33:35,450 --> 00:33:37,226
Ymmärrän, että tässä on paljon otettavaa,

784
00:33:37,250 --> 00:33:40,050
ja kannustan sinua saamaan
toinen mielipide, jos haluat.

785
00:33:40,190 --> 00:33:42,066
Olen lukenut vereni
joka ikinen aamu.

786
00:33:42,090 --> 00:33:43,536
Joo, mutta he eivät etsi näitä

787
00:33:43,560 --> 00:33:44,796
hyvin spesifisiä kasvainmarkkereita.

788
00:33:44,820 --> 00:33:45,820
Teimme sen.

789
00:33:45,860 --> 00:33:47,066
Meillä on hoito.

790
00:33:47,090 --> 00:33:50,106
Jos olet kiinnostunut, sanoisin heti

791
00:33:50,130 --> 00:33:52,906
klinikani on ainoa paikka
maailma, joka voi auttaa sinua.

792
00:33:52,930 --> 00:33:55,146
Sanoit, että soluja ei voi tappaa.

793
00:33:55,170 --> 00:33:57,646
He voivat olla vakuuttuneita
tappamaan itsensä.

794
00:33:57,670 --> 00:34:00,686
Kehitimme sirna-hoidon.

795
00:34:00,710 --> 00:34:02,786
Casey on jo ymmärtänyt sen.

796
00:34:02,810 --> 00:34:05,556
Jos haluat, voimme tehdä saman sinulle.

797
00:34:05,580 --> 00:34:08,226
Olen vain lääkärisi
kuin olisin Caseyn lääkäri.

798
00:34:08,250 --> 00:34:09,586
Joo, tietysti haluan sen.

799
00:34:09,610 --> 00:34:11,926
Jos olen todella sairas, tietysti haluan sen.

800
00:34:11,950 --> 00:34:13,620
Miksi edes kysyisit sitä minulta?

801
00:34:14,790 --> 00:34:16,736
Mitä aiot tehdä Casey Zinkille?

802
00:34:16,760 --> 00:34:18,136
Maksan jo hänen hoidostaan.

803
00:34:18,160 --> 00:34:19,606
Mitä muuta haluat minusta?

804
00:34:19,630 --> 00:34:20,736
Hän on kuollut oikeuksiinsa.

805
00:34:20,760 --> 00:34:22,966
Loit primaarisen biotekniikan.

806
00:34:22,990 --> 00:34:24,136
Annoit hänelle syövän.

807
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Joten sanot.

808
00:34:25,200 --> 00:34:26,576
Joten tiedän.

809
00:34:26,600 --> 00:34:28,076
Olen ainoa henkilö

810
00:34:28,100 --> 00:34:31,016
koko maailmassa sitä
voisi olla lääkärisi.

811
00:34:31,040 --> 00:34:35,186
Tässä huoneessa on sairas lapsi
jolla on syöpä sinun takiasi.

812
00:34:35,210 --> 00:34:36,656
Minun osaltani

813
00:34:36,680 --> 00:34:39,426
mitä hän sinulta haluaa, teet sen.

814
00:34:41,250 --> 00:34:42,356
Tai muuten?

815
00:34:42,380 --> 00:34:45,020
Voin ottaa vain niin monta potilasta.

816
00:34:59,470 --> 00:35:02,606
Se vie aikaa, tiedätkö,
oikean henkilön löytämiseksi.

817
00:35:02,630 --> 00:35:06,076
Aluksi he lähettivät minut
terapeutit, psykiatrit.

818
00:35:06,100 --> 00:35:08,216
Sitten löysin muutaman itsekin.

819
00:35:08,240 --> 00:35:10,180
Useimpia on erittäin helppo manipuloida.

820
00:35:11,010 --> 00:35:12,886
Nyt minulla on yksi, joka auttaa.

821
00:35:12,910 --> 00:35:14,380
Ja se auttaa.

822
00:35:16,150 --> 00:35:17,896
En koskaan käy puheterapiassa.

823
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Kunnossa.

824
00:35:22,390 --> 00:35:23,636
Miksi kuitenkin?

825
00:35:23,660 --> 00:35:26,030
Olet tiedemies. Dataa on.

826
00:35:26,990 --> 00:35:28,806
Stephens croft neljäs ei tehnyt paljon

827
00:35:28,830 --> 00:35:30,576
kaikella, jonka elämä on hänelle antanut.

828
00:35:30,600 --> 00:35:32,470
Oletko viides?

829
00:35:33,470 --> 00:35:35,840
Stephens neljä oli erittäin
hyvä seuratennispelaaja

830
00:35:35,970 --> 00:35:37,810
eikä paljon muuta.

831
00:35:39,310 --> 00:35:41,180
Hän hymyili paljon.

832
00:35:42,110 --> 00:35:44,580
Ja hän oli aivan helvetin masentunut.

833
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Avioeron jälkeen hän meni ehkä...

834
00:35:49,350 --> 00:35:51,826
Neljä psykiatria, joista tiesin.

835
00:35:51,850 --> 00:35:54,490
Viimeinen tuli todella lähelle häntä.

836
00:35:55,620 --> 00:35:57,360
Keskustelua yötä päivää.

837
00:35:57,490 --> 00:36:00,006
Se oli outoa, mutta hän sanoi, että se auttoi.

838
00:36:00,030 --> 00:36:03,500
Sitten hän törmäsi autollaan Cape Codiin.

839
00:36:04,400 --> 00:36:07,100
Kuollut helikopterissa
matkalla sairaalaan.

840
00:36:11,140 --> 00:36:13,410
Ja nämä asiat liittyvät toisiinsa?

841
00:36:15,210 --> 00:36:17,550
Ehkä ei, ehkä kyllä.

842
00:36:19,040 --> 00:36:21,786
Se oli onnettomuus.

843
00:36:21,810 --> 00:36:23,326
Ellei se ollut.

844
00:36:23,350 --> 00:36:25,180
Mitä mieltä olette?

845
00:36:26,720 --> 00:36:29,390
En ole koskaan sanonut tätä Adamille.

846
00:36:29,520 --> 00:36:32,060
Ei Sashalle, ei kenellekään.

847
00:36:33,790 --> 00:36:36,260
En usko, että hylky oli onnettomuus.

848
00:36:37,160 --> 00:36:39,300
Luulen, että isäni teki sen tarkoituksella.

849
00:36:40,900 --> 00:36:43,270
En koskaan mene terapiaan.

850
00:36:44,400 --> 00:36:46,816
Stephens.

851
00:36:46,840 --> 00:36:49,146
Olen pahoillani mistä
tapahtui isällesi.

852
00:36:49,170 --> 00:36:54,080
Okei, olipa se mikä tahansa, olen pahoillani.

853
00:36:54,210 --> 00:36:57,156
Et ole koskaan sanonut tätä kenellekään.

854
00:36:57,180 --> 00:36:58,780
Miksi sanoa se minulle?

855
00:37:02,090 --> 00:37:04,230
Koska sinä ymmärrät.

856
00:37:11,230 --> 00:37:13,776
Kiitos paljon kun tulit.

857
00:37:13,800 --> 00:37:15,100
Ei hätää.

858
00:37:16,770 --> 00:37:20,446
Täytyy olla rehellinen,
olen kuitenkin... hieman hermostunut.

859
00:37:20,470 --> 00:37:22,446
Pärjäät.

860
00:37:22,470 --> 00:37:24,110
Istu vain hänen kanssaan. Katso hänen esityksiään.

861
00:37:36,090 --> 00:37:37,360
Oletko kunnossa?

862
00:37:39,930 --> 00:37:41,970
Minulla on hiusaika.

863
00:37:42,090 --> 00:37:43,236
Siitä on aikaa.

864
00:37:43,260 --> 00:37:44,706
Tietenkin.

865
00:37:44,730 --> 00:37:46,136
Tee mitä tarvitset.

866
00:37:46,160 --> 00:37:47,206
Me selviämme.

867
00:37:48,430 --> 00:37:49,876
Sinulla on numeroni, jos tarvitset minua.

868
00:38:17,700 --> 00:38:19,476
Kuka sinä olet?

869
00:38:23,200 --> 00:38:25,370
Nimeni on Stephens croft.

870
00:38:26,440 --> 00:38:28,880
Olen täällä, jos tarvitset jotain.

871
00:38:32,640 --> 00:38:35,140
Olen täällä viettääkseni aikaa kanssasi.

872
00:38:37,550 --> 00:38:39,520
Se on hyvä.

873
00:38:39,650 --> 00:38:41,290
Olen iloinen.

874
00:38:59,540 --> 00:39:01,946
Teetkö vielä kierroksia tänään, sir?

875
00:39:01,970 --> 00:39:04,616
"Herra" ei ole välttämätöntä.

876
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
Ja en tee kierroksia.

877
00:39:06,380 --> 00:39:09,056
Varjostan ihmisiä, jotka tekevät kierroksia.

878
00:39:09,080 --> 00:39:11,596
Okei, olet edelleen varjossa
ihmiset kiertävät?

879
00:39:11,620 --> 00:39:13,396
Olen todellakin.

880
00:39:13,420 --> 00:39:15,426
Kerro mitä.

881
00:39:15,450 --> 00:39:18,720
Roikkut muutaman metrin taaksepäin,
tarkkailet kaikkea mistä pidät.

882
00:39:18,860 --> 00:39:21,066
Kiitos, sir.

883
00:39:22,890 --> 00:39:24,960
Kiitos, shinwell.

884
00:39:27,570 --> 00:39:29,246
Se on outo nimi.

885
00:39:38,780 --> 00:39:40,186
Hyvin menee, Casey.

886
00:39:40,210 --> 00:39:42,126
Solusi ovat todella
reagoida hoitoon.

887
00:39:42,150 --> 00:39:43,950
Sain asianajajat käymään myöhemmin.

888
00:39:44,080 --> 00:39:45,496
Se on kuin...

889
00:39:45,520 --> 00:39:47,196
Tiedätkö, kaikki haluavat
tuntemaan minut yhtäkkiä.

890
00:39:47,220 --> 00:39:48,996
Joo, siksi
olet rahaa pankissa.

891
00:39:49,020 --> 00:39:51,166
Sinä pärjäät
sen, ja saat

892
00:39:51,190 --> 00:39:52,836
kaikki mitä haluat.

893
00:39:52,860 --> 00:39:54,566
Kannattaa alkaa miettimään
mitä aiot tehdä sillä.

894
00:39:54,590 --> 00:39:56,990
Kuka sinusta tulee nyt, Casey?

895
00:39:58,100 --> 00:40:01,576
Nämä luvut... ne eivät ole hyviä.

896
00:40:01,600 --> 00:40:03,176
Tiedän.

897
00:40:03,200 --> 00:40:06,416
Myös syöpäsi muuttuu
nopeasti, jotta hoito tarttuu.

898
00:40:06,440 --> 00:40:09,186
Asianajajani antavat sen
lapsi kaiken mitä hän pyysi.

899
00:40:09,210 --> 00:40:10,756
Pelataan palloa.

900
00:40:10,780 --> 00:40:12,450
Se ei ole kuin sakkojen maksaminen.

901
00:40:12,580 --> 00:40:14,850
Tätä ei voi hallita.

902
00:40:15,780 --> 00:40:17,996
Katso, olen pahoillani. Jatkamme yrittämistä,

903
00:40:18,020 --> 00:40:20,960
mutta sinun pitäisi todella olla sairaalassa.

904
00:41:00,290 --> 00:41:01,966
Ei hätää.

905
00:41:25,780 --> 00:41:27,150
Hei?

906
00:41:28,990 --> 00:41:30,336
Mycroft.

907
00:41:30,360 --> 00:41:31,730
Se on minun työpöytäni.

908
00:41:31,860 --> 00:41:33,336
Maksoitko siitä?

909
00:41:33,360 --> 00:41:37,930
Nouse ylös, tai se ei ole
asianajajat ratkaisevat ongelmamme.

910
00:41:39,000 --> 00:41:40,370
Voin antaa sinulle mitä haluat.

911
00:41:40,500 --> 00:41:42,206
Osaan tehdä itsestäni niukkoja.

912
00:41:42,230 --> 00:41:46,346
Voin jättää sinut hoitamaan tätä
klinikalla omassa suojeluksessasi.

913
00:41:46,370 --> 00:41:47,916
Erittäin hyvä. Kiitos. Hyvästi.

914
00:41:47,940 --> 00:41:49,916
Et ole kuullut minua.

915
00:41:49,940 --> 00:41:53,086
Sinun täytyy antaa minulle jotain vastineeksi.

916
00:41:53,110 --> 00:41:56,186
Yritykseni rullaa.

917
00:41:56,210 --> 00:41:57,926
Kaava, jonka veljeni jätti,

918
00:41:57,950 --> 00:42:01,420
se ei toimi sillä tavalla
hän sanoi sen olevan testamentissa.

919
00:42:01,550 --> 00:42:03,366
Sherlock teki tämän, tohtori Watson.

920
00:42:03,390 --> 00:42:05,260
Hän jätti jälkeensä myrkkypillerin

921
00:42:05,390 --> 00:42:07,390
pilata kaikki minä
rakennettu meidän molempiin nimiin.

922
00:42:07,530 --> 00:42:09,466
En tiedä siitä mitään.

923
00:42:09,490 --> 00:42:12,130
Luulen, että teet.

924
00:42:13,500 --> 00:42:15,406
Sherlock on elossa.

925
00:42:15,430 --> 00:42:16,676
Hänen täytyy olla.

926
00:42:16,700 --> 00:42:20,600
Hän katselee
jossain, hän nauraa.

927
00:42:22,910 --> 00:42:24,816
Kerro minulle, että olen oikeassa.

928
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
Kerro minulle, että veljeni on vielä elossa.

929
00:42:26,580 --> 00:42:27,886
Kerro missä hän on.

930
00:42:27,910 --> 00:42:30,926
Kerro mitä minun pitää tietää,

931
00:42:30,950 --> 00:42:34,596
ja vetäydyn
suoraan yritykseesi.

932
00:42:34,620 --> 00:42:36,996
Jätän sinut rauhaan.

933
00:42:37,020 --> 00:42:40,120
Missä Sherlock Holmes on?

934
00:42:45,330 --> 00:42:47,176
Tekstityksen sponsoroi

935
00:42:47,200 --> 00:42:49,600
kuvateksti mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access.Wgbh.Org